Современный испанско-русский словарь - herir

vt

1) a uno (en algo) ранить кого (во что)

herir de gravedad, de muerte, levemente — тяжело, смертельно, легко ранить

2) (о свете) озарить; упасть на что; (о звуке) донестись, докатиться до чего

herir el oído, los oídos (de uno) — резать (чей-л) слух; оглушать

herir la vista (a uno) — бить в глаза (кому); слепить

3) тронуть (струну); перебирать (струны); коснуться, касаться (струн)

4) перен ударить; затронуть; поразить

el acento hiere la última sílaba — ударение падает на последний слог

herir el blanco — поразить цель

5) перен обидеть, задеть, ранить, уязвить кого; чьё-л самолюбие

herir a uno en lo más hondo — больно, глубоко ранить, уязвить кого